Publicado por: Carlos | 20/04/2009

Você entende espanhol?

Para aqueles que dizem que espanhol é fácil, quase igual ao português…
Traduza a frase abaixo:

“LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO ATRAZ DE LA BUSETA.”

Traduziu?

Acertou?

Tem certeza?

TRADUÇÃO:

“LÁ VEM UM TONTO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS”

Pois é… Além de não saber nada de espanhol, só pensa besteira!

Anúncios

Responses

  1. Entendi perfeitamente!
    =/
    [ Trilingüe ]
    ^^’

    http://adytaness.blogspot.com/

    [ Visite-o ]

  2. kkk
    jah tava até imaginando!

  3. hahahha!!

    adorei!

  4. gostei muito do seu blog, de visual limpo e conteúdo variado e interessante!
    Virei mais vezes!

    PS- Brasileiro sempre acha que entende Espanhol (e às vezes até entendem alguma (pouca) coisa mesmo), mas falantes nativos de espanhol não entendem nada de Português)

  5. Prova q o portunhol nada tem a ver com o espanhol.

    http://sasdelli.blogspot.com/

  6. Primeira aula de espanhol a professora escreve isso no quadro epede pra traduzir -.-

  7. Consegui ler. Com a exceção de “tarado”, que realmente não conhecia.

    Mas concordo no que se refere ao fato de que as pessoas sempre julgam as duas línguas são compreensíveis para qualquer um.

    abraços!

    http://solucomental.blogspot.com/
    http://ladobdiscotrash.blogspot.com/

  8. Hhahahahaa muito bom!
    Vão pensando que o espanhol é igual ao português!

    Parabéns pelo blog!

    http://tempo-horario.blogspot.com/

  9. Hahahahahaha muito bom!

  10. Só não havia entendido o “tarado”!

  11. engraçado demais… nao consigo parar de rir!!!!

  12. Essa eu já conhecia.
    Mas é legal de se fazer com quem não sabe espanhol.

  13. sopkopsokpsokpkopsskokpsoopksokpsokpsokps
    eu ri

  14. eu falo espanhol porque sou mexicano e essa frase nâo é correta.

    La vien = Allá viene

    Espero seja de ajuda e entende meu português

    • Francisco,

      É lógico que é de muita ajuda, corrija sempre que necessário, obrigado.

  15. de nada!

    Até a próxima!

  16. qualquer duda no espanhol nâo dude em dizer pra mim… meu correio electrônico é fjro11@yahoo.com.mx

  17. Gostaria de uma ajuda. Preciso divulgar meu trabalho como tradutora de espanhol. Será que o blog é o lugar indicado?

    Obrigada.
    Beijos.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: